I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
- Mor. Må jeg ikke nok? - Desværre, skat.
- Ved du ikke, hvor vigtigt det er? - Det er et sæt tøj.
Et sæt tøj du aldrig får lov til at købe.
- Men jeg så godt ud i det. - Du lignede en hjemløs.
Men en tynd hjemløs.
Det er nok ikke det vindende argument.
- Du er for ung til at gå i det. - For ung indtil jeg er for gammel.
Netop.
Butikkerne er ved at lukke, og jeg skal have bestilt kopier til åbningen.
OK. Jeg får dem kopieret og henter vores mad.
Du går til skrædderen og henter mit tøj fra "Damer til Hverdag".
"Damer til Hverdag"? Hvorfor ikke "Vi'R'Kvinder"?
Gør det nu. Gør grin med din mor senere.
Vend dig om. Jeg vil vise dig noget.
Vent et øjeblik. Det er mit bedste resultat.
Har du ikke den fineste lille hals, jeg nogensinde har set?
Gud! I finder aldrig på noget nyt, hvad?
Gider du lige? Vi talte sammen.
Men du lovede aldrig at være mig utro igen, smukke.
- Jeg må af sted. - Jeg er ikke færdig.
OK, sukkerlæber.
Klar til kamp.
Du er en hård negl, ikke? Det kan jeg lide.
Du må være hende Jægeren, jeg har hørt så meget om.
Lyle Gorch. En fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er på min side.
Det er ikke forbi.
Klart. De siger, de vil ringe...
Fabelagtigt! Centermad.
- Buffy? - Mor?
- Hvor er min kjole? - Din kjo...
- Kære Gud. - Lad mig gætte.
- Du blev distraheret af en dreng. - Teknisk set.
- Buffy! - Hør, jeg henter den nu.
De har lukket. Jeg må hente den i morgen.
- Undskyld. - Jeg beder blot om en smule ansvar.
Tænker du aldrig på andet end drenge og tøj?
At redde verden fra vampyrer?
Til tider ved jeg ikke, hvad der foregår inde i dit hoved.
Xander...
Jeg er bare bange for, at vi kommer for sent til time.
Det ville være bedre for mig, hvis du holdt munden lukket.
Det ville være bedre for mig, hvis lyset var slukket.
Siger du, at du ikke kan se på mig, mens vi gør det, vi nu gør?
Nej, det er ikke, fordi jeg ikke kan. Det er fordi, jeg ikke vil.
Fedt. Det er strålende. Vi afskyr hinanden.
- Vi gemmer os fra vores venner... - Det vil jeg håbe. Hør nu efter!
Dette er ikke godt for ens selvopfattelse.
Jeg er helt enig. Se på dig selv. Hvor fik du de sko fra?
- OK. Ved du hvad? Det er for meget. - Ditto. Som et hul i hovedet.
S-E-X. Sex.
Sexlysten i menneskedyret er intens.
Hvor mange af os har spildt utallige produktive timer
plaget af uønskede seksuelle tanker og følelser?
- Ja. - Det var ment retorisk, Mr Harris,
ikke som en meningsmåling.
For teenagere som jer er disse følelser mere overvældende.
Med alle mulige hormoner, der suser gennem kroppen og vil se handling,
er det ofte svært at huske på, at sex kan have negative konsekvenser.
Kan en af jer nævne et eksempel på en sådan konsekvens?
Det kommer an på, om du taler om sex i en bil eller udenfor en bil?
Fordi jeg har en ven - ikke mig - som sad i en Miata på toppen af bakken...
Jeg tænkte på en mere almindelig situation.
Vil du tale om negative konsekvenser? Hvad med dårlig ånde?
En pige kan virke laber, men uden tandtråd dufter rosen ikke så godt.
Det er ikke værre end at kysse en fyr, der tror man skal suge som en støvsuger!
Hvad med at lade som om man er interesseret i hendes sludder?
Er der andre konsekvenser af seksuel aktivitet. Nogle forslag?
Hvad med graviditet? Det er en vigtig konsekvens, ikke?
Tak.
Uønsket graviditet er en negativ konsekvens af seksuel aktivitet.
Her er jeres afkom, som vi diskuterede i sidste uge.
I bliver delt op i forældrepar,
og deler på lige vis opdragelsen af jeres æg.
Vælg en partner og kom og hent jeres børn.
Vil du have en baby?
Vi har lige mødt hinanden, men er det ikke Xander Junior, du har der?
Buffy, hvorfor var du ikke til time?
Vampyr-ting. Bemærkede Mr Whitmore, at jeg var sent på den?
- Ordet du leder efter er "fraværende". - Dem der kommer for sent møder op.
- Præcis. - Og ja, han bemærkede det,
og bad mig give dig dette.
For så vidt som straf angår er det ret abstrakt.
- Nej! Det er din baby. - OK, det fatter jeg slet ikke.
Det er "sex er lig med ansvar" eksperimentet, som jeg ikke forstår.
Du skal tage dig af ægget. Det er din baby. Lær de kristne værdier.
- Mit æg er jødisk. - Så lær det dreidel sangen.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tage mig af den slags ting.
Jeg dræbte mit Giga-kæledyr. Jeg satte mig ovenpå det.
Du skal nok klare det.
Det der gør mig stresset er, hvornår fortæller vi dem, at de er adopterede?
Det lader jeg min partner om. Hvem er det?
Der er et ulige antal studerende, og du var der ikke, så...
- Er jeg enlig mor? - Ingen mand.
Ved I, hvad det siger om mig? At jeg er fordømt til at leve min mors liv.
- Hvor skræmmende er det? - Hvad med det her?
Det taler ikke, det betyder intet. Dette æggeeksperiment er formålsløst.
Endelig succes.
Din legekammerat har et vist omdømme, lader det til.
Det er Lyle Gorch. Og hans bror, Tector. De er fra Abilene.
De fik deres omdømme ved at massakrere en hel mexicansk landsby i 1886.
- Venlige små dæmoner. - Det var før, de blev til vampyrer.
Den gode nyhed er, at de ikke er vor tids største tænkere.
Jeg tvivler på, at de har gang i noget - de er tiltrukket af Helvedes Gabets energi.
- Lad Buffy dræbe dem. Enige? - Ja.
Undervurder dem ikke. Du kan få brug for hjælp hvis...
- Hvorfor har i alle æg? - Måske kan Angel hjælpe dig.
Ja, det er ikke en dårlig ide. Sammen er vi stærke.
OK. Jeg kan forestille mig en masse jagen sammen!
Som om Angel og jeg blot er slaver af lidenskaben. Bliv voksne.
- Vi burde virkelig... - Det ved jeg.
Det er ikke jagt i ordets oprindelige forstand. Vi burde...
Du har ret.
- OK. - OK.
- Kan du se noget? - Nej.
- OK... Nok jagt. - Ja.
- Er det Jægeren? - Jeps.
- Er det Angelus sammen med hende? - Jeps.
Hvorfor er hun ikke på jagt? Og hvorfor får han mig til at rødme?
Aner det ikke, Tector. Hvorfor stiller du altid dumme spørgsmål?
Vil du tage dig af ham, eller skal jeg gøre det, Lyle?
Lad os vente. Vente til hun er alene.
Hvorfor? Er du bange?
Nej. Jeg kunne nakke dem begge lige nu, hvis jeg ville.
Hvorfor gør du det så ikke?
Fordi jeg har en plan. Det er mig der tænker, ikke?
Ja. Du tænker, Lyle. Det er helt sikkert din afdeling.
Så fortæl mig en gang til, hvorfor vi ikke dræber dem nu?
OK, lille ægge-fyr. Lad os se...
Mad... Klaret.
Bøvser... Klaret.
Bleer... Sådan da. I teorien, i hvert fald.
OK.
Godnat, Egbert.
Jeg er træt af rotter. Hvorfor kan vi ikke bo et pænt sted?
Et motel eller sådan noget. Måske... måske et med en ismaskine.
Vi må holde lav profil, indtil denne Jæger er ordnet.
Hvorfor er Angelus på så intim fod med hende, Lyle?
Jeg mener, har han ingen hæmninger?
Tector?
Vil du pine mig med spørgsmål hele dagen?
Jeg bryder mig ikke om stedet. Der er ikke en ordentlig luder i miles omkreds.
Er det min tak?
Tja...
Tager jeg mig ikke af dig? Har jeg ikke opdraget dig?
Måske skulle jeg have efterladt dig på dørtrappen, da Moder forsvandt.
Sig ikke det, Lyle.
- Nu tager jeg mig af dette. - Er du bange for pigen?
Jeg tager ingen chancer.
Vi skygger hende et stykke tid, finder det rette tidspunkt.
- Det er ikke overstået. - Jeg tror, du er bange for Jægeren.
OK. Jeg banker dig som et rødhåret stedbarn.
- Få røven ud i solen. - Tror du, du kan det?
Op at stå, søn.
Yippee-ki-yay!
Kære Gud.
- Spis noget hvis du vil drikke det. - Så sulten er jeg ikke.
- Hvordan går det som forælder? - Fint.
Er du sikker på, dit æg er sikkert der?
Bad jeg om en langdistancemor?
- Lidt irritabel her til morgen? - Nej. Jeg er ikke helt på toppen.
Du har ikke feber.
Øh, nej, det er ikke det. Jeg... jeg sov bare ikke så godt.
Hvad er der galt? Holdt dit æg dig vågen hele natten?
Du slår mig ihjel. Det er svært at være forælder.
Vent til det får en kæreste.
Hvad hænger i tre rundt her for?
- Skal i ikke til time? - Seksualundervisning blev aflyst.
Mr Whitmore er her ikke. Han kunne ikke finde en ægge-sitter.
- Gider i hjælpe mig? - Nej.
Klart.
Hvordan gik jagten i aftes, Buffy?
Gik ikke.
Nej, du gik ikke, eller... du havde ikke succes?
Ingen spor af brødrene Gorch.
Buffy mener, at problemet med engelsk er alle de svære ord.
"Du." "Angel." "Stor." "Kram."
Hold. Kæft.
Det er sandt, Buffy. Du og Willow virker lidt svagelige.
- Måske er det noget, vi spiste. - Måske er det livet som forælder.
Bemærk hvor seriøst I tager denne ægge-ting.
Mens jeg har... taget en mere pragmatisk indgangsvinkel.
- Xander! - Det er det, jeg taler om.
Man kan ikke koncentrere sig om de små ting. Det forstår et barn.
Hvilket er lig med en enkeltbillet til Neurose byen.
Det gik ikke itu. Hvorfor gik det ikke itu?
Hemmeligheden bag ansvarlig ægge-omhu. En gryde med kogende vand i otte minutter.
- Kogte du dit afkom? - Ja.
Nogle gange må man være hård for at være sød.
Du kan tro, at lille Xander er mere tykhudet nu.
Teknisk set er det at snyde, ikke?
Nej. Det er en smutvej. Ligesom når man løber om kap?
- Det er også at snyde. - Du burde skamme dig.
Der er sikkert en machiavellisk baggrund for din synd.
Det er jeg helt uenig i.
Eller takker dig for, muligvis.
Det er typisk, at i tre er i grotten, mens der sker noget vigtigt.
Og hvad skulle det være, Cordelia? Den Velsignede Barrette-dag?
- Mr Whitmore mødte ikke op i dag. - Det er en gammel nyhed.
Han er savnet.
- Formodet død. - Formodet af hvem?
Af mig.
Jeg synes, vi skal give ham et par timer, inden vi opgiver håbet.
Jeg synes, vi skulle kigge os omkring. Synes du ikke det, Xander?
- Det kan vente. - Hans lig kan falde ud af et skab.
Så vi burde tjekke nogle skabe for at se, om han er i et af dem?
Du har ret. Der kunne være et skab. Lad os komme af sted.
I leder efter flere spor. Vi mødes her igen.
- Vi går straks i gang. - Er de blevet underligere?
Har du bemærket, hvor underlige de er?
De er underlige. Burde jeg skamme mig over ikke at lede efter Mr Whitmore?
Du burde spare dine kræfter til at finde brødrene Gorch.
Jeg er klar igen i aften. Måske gennemsøger jeg kirkegården.
- Hvis du stadig har det dårligt... - Du skal ikke bekymre dig.
- Og Angel hjælper dig, ikke? - Han gør, hvad han kan.
Selvom jeg hader at sige dette, burde vi få dræbt de slemme.
Det er sent. Du burde tage hjem.
- Hvad med brødrene Gorch? - Jeg finder dem.
Virkelig? Vil du gøre det?
Jeg skal jo ikke tidligt op i morgen.
Sandt. Jeg skal skrive i min ægge-dagbog, når jeg kommer hjem.
- Din hvad? - Det forældre-eksperiment vi laver.
Som om jeg planlagde at få børn snart.
Måske en dag i fremtiden nårjeg er træt af livet.
Lige nu ville børn være en for stor mundfuld.
Det ved jeg ikke noget om.
Ingenting...
Du ved, jeg kan ikke få børn.
Det er OK.
Jeg regnede med, der var mange ting vampyrer ikke kunne,
som at arbejde for telefonselskabet, eller arbejde frivilligt for Røde Kors,
eller få små vampyrer.
Så du tænker ikke over fremtiden?
- Nej. - Aldrig?
Nej.
Er du ligeglad med, hvad der sker om et år? Om fem år?
Angel, nårjeg tænker på fremtiden,
ser jeg kun dig.
Det eneste, jeg vil have, er dig.
Jeg kender følelsen.
ÆRET VÆRE DIT MINDE
Hallo? Er der nogen herinde?
FARE, INGEN ADGANG
- Kom nu, tag telefonen. - Hallo?
- Willow, er du OK? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
- Dit æg. Hvad sker der med det? - Sker hvad?
Smadr det. Nu. Smadr det med noget tungt.
- Buffy, hvad... - Mit æg. Det gik grassat.
Det udklækkede denne ulækre ting. Det angreb mig.
- Har du det OK? - Ja, helt fint. Men dit æg...
Er helt normalt. Jeg lagde det i køleskabet.
Måske er det en fælde. Noget som Gorch-brødrene lagde som fælde?
Måske. Undskyld. Jeg skulle ikke have vækket dig. Læg dig til at sove igen.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har det bedre.
Jeg har... det fint.
OK. Vi ses i morgen.
Hvad sker der her?
Buffy, hvem taler du med så sent... Hvorfor er du klædt på?
Hvor skal du hen så sent på aftenen?
- Ingen steder. - Hvem var det i telefonen?
Willow. Hun havde det ikke så godt i dag,
så jeg ringede for at sikre mig, at hun havde det bedre.
- Du må finde på en bedre undskyldning. - Jeg havde mareridt?
Nej, du får et mareridt - husarrest i resten af livet.
Du kan ikke se dine venner efter skole, ingen Bronze, intet. Før jeg siger det.
- Forstået? - Ja, men jeg synes...
Skolen slutter klokken 14.30. Gå til biblioteket klokken 14.33,
og læs på dine lektier indtil jeg henter dig klokken 17.30. Forstået?
- Ja. - Fint. Hav en god dag.
Fin bjørn. Hør, er dit...
Min far bragte denne bjørn med tilbage fra Gstaad for mange år siden.
Så begynder modeslaverne at gå med dem, så det gør jeg helt sikkert ikke.
Så tænkte jeg: "Det var mig, der fandt på moden. Hvad skammer jeg mig over?"
OK, frøken Monolog. Jeg spurgte bare til dit æg.
- Mit æg? - Ja, dit æg.
- Det som Mr Whitmore gav dig. - Det er i min bjørn.
Så dit æg opfører sig ikke underligt eller noget?
Det "opfører" sig ikke. Det er et æg, Buffy. Det har ikke følelser.
- Shanice. Er det dit eget hår? - Ja.
Hej.
Pap!
Beklager, Junior, men jeg er sulten.
Var der mere udklæknings-aktivitet i aftes?
Nej. Du har sikkert ret. Det var bare en fælde, som vampyrerne havde lagt.
Og alle de andres æg virker helt normale.
- Medbragte du den ting der angreb dig? - Ja. Giles vil se den.
Han er klar til at forske.
Tag den med til laboratoriet. Jeg henter Giles, så vi kan analysere den.
Fedt. Jeg har altid sagt, at en dag uden en obduktion
er som en dag, hvor solen ikke skinner.
Hej.
Jeg siger bare gyeurgh!
- Jeg ser din gyeurgh, og melder nyargh. - Hvad er det?
Vi ved ikke, hvad det er. Derfor er vi her. Capiche?
"Capiche"? Hvad, har du rejst verden rundt?
- Hvor er Giles? - Han sagde, vi skulle gå i gang.
Han kommer så snart som muligt.
OK. Lad os komme i gang, Buffy. Disseker den eller noget.
- Mig? Hvorfor skal jeg dissekere den? - Fordi du er Jægeren.
- Og jeg dræber. Mit job er gjort. - Jeg spiste den næsten.
Jeg nåede min ulækkerhedskvote for de næste ti år.
- I to! - Ved vi, hvad vi leder efter?
Hvordan finder vi ud af, hvad det er for en ting?
Måske så vi ikke dens ID-mærke.
Nu ved vi, hvad der skete med Mr Whitmore.
- Han så den og løb bort? - I bedste fald.
Det er muligt, at Mr Whitmore ikke er kommet til skade.
Måske anvendte deres afkom ham til at komme tilbage til moder bezoar.
- Ja. Måske var han... Hvad? - Hvad er en bezo...
Cordy! Hvad...
KÆLDERINDGANG DØREN SKAL ALTID VÆRE LÅST
Buffy?
- Hallo? - Hallo.
Mr Giles. Hej.
Jeg leder efter Buffy. Hun skulle vente på mig her.
Hun er her ikke. Jeg har ventet på hende for at tale om historie-lektier.
- Det er den sidste dråbe. - Jeg er sikker på, hun ikke...
Hun mener det ikke, men hun gør det alligevel altid.
Har du børn, Mr Giles?
- Bør jeg hviske? - Nej.
Og nej - jeg har ingen børn.
Selvom mit arbejde nogle gange overbeviser mig om, det ikke er tilfældet.
Det kan være så... Jeg vil ikke sige "vanskeligt", men...
- Faktisk kan man godt sige "vanskeligt". - Endelig.
- De er bare så uansvarlige. - Nogle gange.
"Bristows Dæmon-fortegnelse"? "Helvedes Afkom"?
En hobby. Det har intet med Buffy at gøre.
Du sagde, at Buffy fortalte dig, hun ville være her - hele eftermiddagen?
Ja. Er der noget galt?
Nej. Jeg er sikker på, alting er OK.
- Hvad var det? - Sikkert pedellen.
Xander.
Er du OK?
Den sidste gang Cordy slæbte mig herind var meget rarere.
- Hvad? - Ingenting.
Taler i hvilelse. Hjernerystelse.
Præcis. Jeg får en stor bule.
Jeg får en halvø her.
Hvad... fanden sker der? Cordy og Willow...?
Noget at gøre med dem der blev udruget. Det er jeg sikker på.
Hvad, er de besatte?
Det ved jeg ikke. Men de ville helt sikkert have os af vejen.
Hvorfor ikke dræbe os? Hvorfor... slæbe os herind?
Tilbage.
Tak.
- Giles. - Giles. Han må være ude.
- Han har valgt et dårligt tidspunkt. - Hvad gør vi?
- Ikke noget før vi ved mere om dem. - Willow nævnte noget - et navn.
- Hvad var det? - En bozo.
- Ikke en bozo. - En bezoar.
Præcis. OK. Så hvor leder vi nu?
- I hvad? - En bog?
Giles sagde, han ville prøve at finde noget...
Og jeg tror, han har fundet noget.
Jeg tror, noget har fundet ham.
"Præ-præhistorisk parasit. Moderen er i hi underjorden, og lægger æg."
"Dens afkom fæstner sig til en vært ved hjælp af nerve-fastspænding."
"Nerve-fastspænding"? Det lyder ikke vigtigt.
Så folk tager imod ordrer fra bezoar-moderen.
- Hvilket får en til at spørge... - Hvad vil Moder have?
Hjælp mig! Få den væk fra mig! Få den tingest væk fra mig!
Hjælp!
- Er du OK? - Helt OK. Jeg gled.
Jeg tror, jeg han høre Moder...
- Vil vi virkelig derind? - Nej, det vil vi ikke.
Pas på.
Hvad graver de op?
Kære Gud.
- Vi kan ikke lade dem sprede æggene. - Det ordner jeg. Klarer du det?
Jeg skal bruge et våben. Jeg skal bruge et stort våben.
Ja.
- Jeg sagde, det ikke var overstået. - Hun er så sød og lille.
- Tror du, vi kan beholde hende? - Det er ikke et godt tidspunkt.
Det bliver det.
Det er min bror!
Hvad fanden er det?
Mor?
Dræb dem.
Hvad fanden sker der?
Det er en lang historie.
Cordelia. Jeg vil ikke gøre dig fortræd - nogle gange.
Det er min bule!
OK!
Men dog, se der!
Jamen, goddag.
Tector.
Tector?
- Det er din skyld. - Hvordan?
OK. Det er overstået.
Ja, det var et... gasudslip.
I burde få noget frisk luft og en god nats søvn.
I klarer den. Gasudslip sker.
- Hvad skete der virkelig? - Gas. Jeg fortæller resten i morgen.
OK.
Hvordan har i det?
- Slog jeg dig? - I gulvet.
- Slog jeg dig? - Ja. Alle slog mig.
Fint. Jeg mener ikke fint, at jeg slog dig, men jeg ville ikke være udenfor.
- Hvordan har hun det? - Lidt forvirret, men hvem er ikke det?
- Er du OK? - Jeg hørte, der var et gasudslip.
Ja, det hørte jeg. Jeg var i gymnastiksalen.
- Jeg ledte efter dig på biblioteket. - Jeg var på vej derhen da...
Jeg troede, jeg havde gjort det klart, at du skulle blive på biblioteket.
- På den anden side er... - Den anden side er ikke interessant.
Unge dame, du må lære at vise ansvar, OK? Nu og i fremtiden.
- Får jeg husarrest? - Du har allerede husarrest.
Indtil videre skal du blive på dit værelse.
Du må kun forlade dit værelse for at gå i skole eller på toilettet.
- Er det forstået? - Forstået. Jeg bliver på mit værelse.
Det har du sgu ret i, at du gør.
- Mener du, det ikke er et problem? - Jeg har fortjent det.
Derudover er der ikke nogle regler, jeg overtræder.
Buffy? Skal du i seng?
Om lidt.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANISH